Французско-русский фразеологический словарь - mettre un grain de sel sur la queue d'un moineau

сделать невозможное; ≈ подковать блоху

Tu mettrais plus facilement un grain de sel sur la queue d'un moineau que de me faire croire que je suis pour quelque chose dans ton affaire. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Тебе легче было бы насыпать соли на хвост воробью, чем убедить меня в том, что я имею отношение к твоему делу.